Knowledge, Attitude and Practice on Breast Cancer Screening among First Degree Relative of Breast Cancer Patient using Validated Malay Language Questionnaire
Malay KAP Questionnaire on Breast Screening
Abstract
Assessment of knowledge, attitude and practice (KAP) related to breast cancer (BC) is essential to ensure that screening promotion strategies are effective and culturally appropriate. Using questionnaires in the local language enhances cultural sensitivity and improves understanding of the subject. However, validated Malay-language KAP questionnaires are limited, as most studies rely on English versions. This study aimed to validate a Malay-translated version of a KAP questionnaire on BC screening for use among
first-degree relatives of BC patients. The original KAP questionnaire developed by Madubogwu was translated into Malay using a forward-backward translation method. Content validation was conducted by ten radiology medical officer and five mammographer. Pilot study was carried out with 32 participants, followed by a full survey involving 112 respondents using the validated Malay version. Experts scored the questionnaire between 124 and 140 out of 144 for consistency, clarity, accuracy and grammar, with
an average content validity index of 0.920. The internal consistency (Cronbach’s alpha) was 0.704, and the pilot test generated 0.870, indicating good reliability. Of the 112 respondents, 95.5% were aware of BC. The main sources of information were hospitals (57.1%) and media (23.2%). A total of 81.3% agreed that breast self-examination is useful for early detection, and 63.4% practiced it regularly. Knowledge of clinical breast examination and mammograms was moderate, with 65.2% and 82.1%, respectively
recognising their usefulness. The validated Malay version of the KAP questionnaire demonstrates strong psychometric properties and is a valid instrument for assessing breast cancer screening knowledge, attitudes and practices.
Keywords :
Breast cancer; first-degree relatives; KAP; questionnaire validation,
Abstrak
Penilaian terhadap pengetahuan, sikap dan amalan (PSA) berkaitan kanser payudara (KP) adalah penting bagi memastikan keberkesanan promosi saringan dan kesesuaiannya dengan keperluan masyarakat. Penggunaan soal selidik dalam bahasa tempatan adalah lebih berkesan dalam menyediakan pemahaman yang sensitif budaya dan dipertingkatkan tentang isu yang dikaji. Walau bagaimanapun, bilangan soal selidik Bahasa Melayu PSA yang disahkan adalah terhad, di mana kebanyakan kajian menggunakan versi Bahasa Inggeris. Kajian ini bertujuan mengesahkan soal selidik PSA saringan KP yang telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu berkaitan saringan KP untuk digunakan dalam menilai PSA dalam kalangan saudara darjah pertama. Soal selidik PSA asal yang dibangunkan oleh Madubogwu telah diterjemahkan
ke dalam Bahasa Melayu menggunakan kaedah terjemahan ke hadapan dan ke belakang. Pengesahan kandungan soal selidik dinilai oleh sepuluh pegawai perubatan radiologi dan juru X-ray mamografi. Manakala ujian rintis melibatkan 32 peserta, diikuti dengan kajian lengkap yang melibatkan 112 peserta menggunakan versi Bahasa Melayu yang telah disahkan. Penilaian pakar mendapati soal selidik mencapai skor antara 124 hingga 140 daripada 144 bagi aspek konsistensi, kejelasan, ketepatan dan tatabahasa,
dengan indeks kesahan kandungan purata 0.920. Ketekalan dalaman (Cronbach alfa) ialah 0.704 dan 0.870 untuk ujian rintis, menunjukkan kebolehpercayaan yang baik. Daripada 112 peserta, 95.5% mengetahui mengenai KP. Sumber maklumat utama ialah hospital (57.1%) dan media (23.2%). Sebanyak 81.3% bersetuju bahawa pemeriksaan sendiri payudara berguna dalam pengesanan awal KP dan 63.4% mengamalkannya secara berkala. Pengetahuan tentang pemeriksaan klinikal payudara dan mamogram
adalah sederhana, dengan masing-masing 65.2% dan 82.1% peserta menganggap kedua-dua teknik ini berguna. Soal selidik PSA versi Bahasa Melayu yang disahkan menunjukkan ciri psikometrik yang kukuh dan merupakan instrumen yang sah untuk menilai PSA berkaitan saringan KP.
Kata Kunci :
Kanser payudara; kesahan kandungan soal selidik; PSA; saudara darjah pertama,
Correspondance Address
Iza Nurzawani Che Isa. Center for Diagnostic, Therapeutic and Investigative Studies, Faculty of Health Sciences, Universiti Kebangsaan Malaysia, 50300, Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: +603 92898061 Email: zawaniisa@ukm.edu.my
