Interruptions caused by frequent smartphone use steals attention away from daily activities, bringing serious implications onto an individual’s health, safety and education. Smartphone Use Questionnaire (SUQ) is a 20-item questionnaire developed to assess the pattern of smartphone use and its effect on attention. This study was done to translate and validate the Malay-language version of the SUQ and to measure the psychometric properties of the Malay-version SUQ to justify its use in Malaysia. A forward and back-translation was done by four individuals, who were three physicians and one linguist. Content and face validity was done involving three experts who were a linguist, psychiatrist and epidemiologist. Psychometric testing was conducted on a sample of 195 individuals proficient in the Malay language. A construct validity test was performed using factor analysis and the internal reliability was tested by calculating for the Cronbach’s Alpha. The age range of the sample was 13-59 years, most of which were female and of the Malay race. Using principal component analysis with direct oblimin rotation, the factor analysis extracted two components similar to the original study: General Use and Absent-Minded Use. However, question number 20 was grouped into General Use component, whereas in the original study it was under the Absent-Minded Use component. The Cronbach’s Alpha for the obtained components was 0.884 and 0.927, respectively. This study found that the Malay-version SUQ was a valid and reliable instrument for use in Malaysia in assessing inattention associated with smartphone use.
The Translation and Validation of The Smartphone Use Questionnaire (SUQ) Into The Malay Language
Abstrak
Daya tumpuan terhadap aktiviti harian boleh terganggu akibat penggunaan telefon pintar. Hal ini membawa implikasi serta padah ke atas kesihatan, keselamatan dan pendidikan seseorang individu. "Smartphone Use Questionnaire" (SUQ) merupakan borang soal selidik yang mempunyai 20 soalan untuk mengenal pasti cara penggunaan telefon pintar dan kesannya ke atas daya tumpuan. Tujuan kajian ini adalah untuk penterjemahan dan melihatkan kebolehpercayaan (validity) pengukuran psikometriks SUQ ke dalam Bahasa Malaysia. Terjemahan dilaksanakan bersama empat individu melalui dua fasa iaitu terjemahan ke hadapan dan ke belakang. Pengesahan kandungan dan muka dilakukan bersama tiga pakar dalam bidang linguistik, psikiatri, dan epidemiologi. Ujian psikometriks dilaksanakan atas sampel 195 individu yang mahir dalam Bahasa Malaysia. Pengesahan konstruk dilaksanakan dengan analisa faktor dan kebolehpercayaan dalaman pula dikira menggunakan Cronbach’s Alpha. Julat umur sampel adalah dari umur 13-59 tahun, di mana majoriti daripadanya adalah perempuan dan berbangsa Melayu. Analisa faktor menggunakan analisa komponen utama, mendapati dua komponen menyerupai kajian asal SUQ. Dua komponen tersebut adalah Penggunaan Secara Am dan Penggunaan Tanpa Tumpuan. Namun, kajian ini mendapati soalan 20 tidak menyerupai kajian asal. Ini kerana soalan 20 dikumpulkan dalam komponen Penggunaan Tanpa Tumpuan manakala dalam kajian asal ia dikumpulkan dalam Penggunaan Secara Am. Nilai Cronbach’s alpha bagi komponen masing-masing adalah 0.884 dan 0.927. Maka, kajian ini menunjukkan bahawa borang soal selidik SUQ terjemahan Bahasa Malaysia adalah sah dan boleh digunakan di Malaysia untuk mengukur daya tumpuan ketika menggunakan telefon pintar.
Kata kunci
Abstract
Keywords
|
|
|
Related Images
